"Aslında kitabı beğendiklerinde açıklamak niyetindeydim. Fakat kitap hem çok beğenildi, hem de erotik bulundu. O yüzden saklamak istedim. Hatta kitap yüzünden yine sözlü tacizlere maruz kaldım. Birisi bana 'Kırmızı aylı gece gibi bir geceyi yaşamamış olsan bu kadar iyi çeviremezdin' dedi. O zaman çok sinirlenmiştim. Çünkü okulum bitmişti, profesyonel olarak çalışıyordum, kendi hayatımı kurmuştum. Ama insanlar bir kadın olarak seksi yaşamaya hakkım olduğunu düşünmüyordu. Üstelik yaşamışım veya yaşamamışım kime neydi ki bundan? Bu yüzden iki yüzlü ahlak anlayışından hep nefret ettim. Bu benim asi Yörük tarafıma dokundu herhalde." Bu tartışmalar sürerken her şeyden sıkılıyor Ankara'ya gidiyor Nihal Yeğinobalı. Bir süre ablasında kalmaya karar veriyor. "O dönem bütün Amerika Ankara'daydı. Türk kızları da özellikle Amerikalı askerlerle evleniyordu. Morton Schindel de Amerikan Konsolosluğu'nda görevliydi. Birbirimize aşık olduk ve evlenmeye karar verdik. Tabii bunu rahmetli Cemal Süreyya'ya bir türlü anlatamadım. Bana hep 'senin albay' diye tuttururdu. Eski eşimin asker olmadığını bir türlü anlatamamıştım ona." Evliliğin ardından Amerika'ya yerleşiyorlar. Ancak Amerikan kültürüne hiçbir zaman ısınamamış olan Yeğinobalı, buradaki hayata pek alışamamış. İki çocukları olmuş. Ama ne Nihal hanım, ne de Morton Schindel ülkelerinden kopamamış. Böylece ayrılık kaçınılmaz olmuş. "İlk görüşte, tutkulu bir aşktı bizim ki. Ama ikimiz de köklerimizden kopmak istemiyorduk, o yüzden sürmedi. Çok kötü ayrıldık. Uzun yıllar görüşmedik. Ama şimdi dostça görüşüyoruz. Hatta yazılarımı çok beğenirdi, benden şimdi bazılarını istiyor. Ona çevirip gönderiyorum." Belki evliliğin kötü anıları yüzünden belki de tercih etmediğinden bir daha evlenmiyor Nihal Yeğinobalı. Ama aşk, hayatında hep oluyor. "Çocuklarım yüzünden evlenmeyi hiç istemedim. Evlenmeyeceğim diye de hayattan kopmadım. Yeniden aşık oldum, ilişkilerim oldu. Ama kimsenin bana sahip olmasına izin vermedim. Hatta bir sevgilim vardı. Bana ve çocuklarıma kendince 'sahip çıkmak' istedi. Bana öyle bir teklif getirdi ki inanamadım. Özgürlüğüne bu kadar düşkün bir kadına yapılmayacak bir teklifti. Fakat o bunun farkında bile değildi. İlişkimiz hemen bitti, istemedim."

Onun ki belki bir inattı, belki damarlarında dolaşan Yörük kanının zorlamasıyla bir başkaldırı. Özgürlüğe, aşka inanan mücadeleci bir cumhuriyet kadının başkaldırısı... Her şeyi erkeklere hak, kadınlara günah gören iki yüzlü ahlak anlayışına, dönemin koşullarında boşanmış kadın olmanın getirdiği zorluklara, onu sürekli zorlamaktan neredeyse keyif alan hayata karşı... "Bunları söylüyorum, ama feminist değilim. Yani düşünülen anlamda. Tüm bunlarla mücadele etmeme karşı, erkekleri 'tu kaka' görmedim. Onları sevdim. Sadece düşüncelerini sevmedim. Kim bilir belki de bu yüzden bir Amerikalı'yla evlendim." Şimdi hayatı geçmişinden daha sakin sürüyor. Kedileri, çocukları ve kitaplarıyla. Bir de o güzel anılarıyla...

Kimdir? Nihal Yeğinobalı

1927 yılının sonunda Manisa'da dünyaya geldi. Sekiz yaşına kadar Manisa'da yaşadı, daha sonra İstanbul'a taşındılar. Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'nde okudu. 18 yaşındayken annesi ile babası ayrılınca, annesi ve kardeşlerinin bakımını üstlenerek çeviriler yapmaya başladı. İlk kitabı Gençkızlar' Vincent Ewing adıyla yayınladı. Daha sonra uzun yıllar çeviri yapmaya devam etti. Kendi kitaplarını ise yaklaşık son 10 yıldır yazıyor. Başlıca kitapları Mazi Kalbimde Yaradır, Sitem ve Cumhuriyet Çocuğu.