18 Kasım Cuma akşamı Cemal Reşit Rey’de seyirciler, iki Türk imamının ağzından Goethe’yi dinlediler... Çok azımızın bildiği “Goethe’nin Divanından Gazeller”; Doğu’yu, İslamiyet’i, Kuran’ı ve Hz Muhammed’i anlatıyordu. Fatiha ve Rahman sureleri ile zenginleşen gazel, Almanca dilinden, Kudsi Ergüner’in neyi eşliğinde yayıldı salona. Konser salonuna hâkim olan mistik hava, merak uyandırdı. Bu sözleri kaleme alan Goethe, Müslüman mıydı? Bu sorunun yanıtını aramadan önce 18. yüzyılın ikinci yarısına dönelim. Silvestre de Sacy, Eichohhord gibi şarkiyatçılığın büyük isimleri, büyük bir heyecanla Doğu edebiyatını Batı dillerine çeviriyorlardı. Şirazlı Hafız, Firdevsi, Celaleddin Rumi gibi üstatları, yüce yazar Goethe’nin de keşfedişi uzun sürmüyor elbet. Ve Goethe, Doğu edebiyatını, Avrupa’yla bir an önce paylaşmak adına, başlıyor çalışmaya. --- Berrin KARAKAŞ Fotoğraf: Serkan ŞENTÜRK